翁同龢的书法以楷书见长，风格端庄秀美，笔力遒劲，具有浓厚的文人气息。他早年师从钱沣、董其昌等名家，深得传统书法精髓，所作字画不仅具有艺术价值，也因历史背景和人物身份而更具收藏价值。
关于光绪九年翁同龢字画的具体市场价值，由于当时并未有现代拍卖体系，因此无法准确统计当时的交易价格。但从后来的拍卖记录来看，翁同龢的作品在近现代拍卖市场上价格不菲。例如，在2010年北京保利拍卖会上，一幅翁同龢的行书对联曾以数百万元成交；而在近年来的拍卖中，其字画价格已普遍达到千万元级别。
不过，需要注意的是，字画的价值受多种因素影响，包括作品的真伪、保存状况、内容题材、题跋印章等。对于光绪九年的作品，若能确认为真迹且保存完好，其价值可能更高。
综上所述，光绪九年翁同龢的字画在今天具有极高的艺术和历史价值，具体价格需根据作品的实际情况评估，但可以肯定的是，其价值远超普通艺术品，属于顶级文物收藏范畴。