首先，直播间的翡翠是否真实，主要取决于商家的诚信度和产品质量控制。一些正规的直播间会提供权威机构的鉴定证书，如国家珠宝玉石质量监督检验中心（NGTC）出具的证书，确保所售翡翠为天然矿物。但也有部分直播间为了牟利，可能出售人工处理或仿制的翡翠，甚至掺杂其他材料，以次充好。
其次，直播间的翡翠价格往往比线下门店便宜，这使得不少消费者被吸引。然而，低价并不一定代表高性价比，有时可能是虚假宣传或陷阱。消费者在购买时应仔细查看商品详情、鉴定证书、实物图片，并留意直播间是否有专业人员讲解，避免被花哨的营销话术误导。
此外，建议消费者选择有良好口碑、用户评价较高的直播间，可以通过查看过往订单评价、咨询客服、对比其他平台价格等方式，提高辨别能力。如果对翡翠品质存疑，可将商品送至第三方检测机构进行验证。
总之，“华玉天下直播间的翡翠是否是真的”，不能一概而论，需结合商家信誉、产品来源、鉴定证书等多方面因素综合判断。消费者在购买时应保持理性，谨慎选择，避免因贪图便宜而买到假货。