首先，从市场行情来看，优质翡翠通常价格更高。尤其是缅甸产的高档翡翠，如玻璃种、冰种，颜色鲜艳、质地细腻，往往价格昂贵，甚至达到数百万或上千万人民币。而和田玉中，羊脂白玉因其温润如脂、质地细腻，同样具有极高的收藏价值，部分顶级和田玉的价格也十分惊人。
其次，翡翠的颜色丰富，常见的有绿色、红色、紫色等，其中绿色翡翠最受欢迎，尤其是“帝王绿”，价值极高。而和田玉以白色为主，也有青色、黄色、黑色等，但白色和田玉更受青睐。
再者，翡翠的产量相对较少，尤其是高品质的翡翠资源日益稀缺，这也推高了其价格。而和田玉虽然也有优质的品种，但整体产量较大，因此在某些情况下价格可能相对亲民。
不过，需要注意的是，翡翠和和田玉各有文化背景和审美价值。翡翠在中国传统文化中象征着财富和吉祥，而和田玉则被誉为“玉石之王”，代表纯洁与高贵。因此，在收藏和佩戴时，选择哪种玉石更多取决于个人喜好和用途。
综上所述，翡翠在某些情况下可能比和田玉更贵，但这并不意味着所有翡翠都比和田玉贵。两者各有千秋，价格差异主要取决于具体品质和市场需求。