翡翠的档次主要取决于以下几个因素：颜色、透明度、质地、工艺和重量。颜色方面，绿色翡翠最为珍贵，尤其是“祖母绿”或“苹果绿”等高品质绿色；透明度越高，价值越高；质地越细腻、结构越均匀，品质越好；精湛的雕刻工艺也能大幅提升翡翠的价值。
根据市场行情和品质差异，翡翠可以分为普通翡翠、优质翡翠和顶级翡翠三个档次。普通翡翠多用于日常佩戴或装饰；优质翡翠则适合收藏和投资；顶级翡翠则极为稀有，往往价格高昂，是珠宝界的珍品。
总的来说，翠玉（翡翠）属于高档玉石，尤其在优质和顶级范围内，具有极高的观赏价值和收藏价值。