首先，需要明确的是，沙眼并非一定是瑕疵。在某些情况下，沙眼可能是翡翠形成过程中自然产生的结晶结构，属于正常现象。但如果沙眼过多、密集或者出现在显眼位置，就可能影响翡翠的美观和价值。
其次，沙眼的存在会影响翡翠的硬度和耐久性。由于沙眼处的结构相对松散，容易在佩戴或加工过程中出现裂纹或破损，从而降低翡翠的使用寿命。
因此，在购买翡翠手镯时，建议消费者注意以下几点：
1. 观察沙眼的数量和分布：如果沙眼较少且分布均匀，不影响整体美观，可以接受；如果沙眼密集或集中在某一部位，则应谨慎购买。
2. 了解翡翠的种水：种水好的翡翠即使有少量沙眼，也可能显得更加通透美观；而种水差的翡翠如果沙眼明显，会显得更加粗糙。
3. 选择正规渠道购买：确保所购翡翠经过专业鉴定，避免买到经过人工处理的劣质翡翠。
4. 根据个人喜好决定：有些消费者认为沙眼是天然翡翠的标志，反而更喜欢带有自然特征的翡翠。
总之，翡翠手镯有沙眼是否能买，取决于沙眼的数量、分布以及个人的审美和需求。建议消费者在购买前多了解相关知识，结合自身情况做出理性选择。